1 00:00:00,001 --> 00:00:03,170 [Narrateur masculin] Précédemment sur les esprits scolaires. 2 00:00:03,171 --> 00:00:05,706 Réveillez-vous! 3 00:00:05,707 --> 00:00:07,307 Tu devrais dire au les flics, c'était Maddie. 4 00:00:07,308 --> 00:00:08,708 Claire est prête à allez chez les flics. 5 00:00:08,709 --> 00:00:10,178 Livrez-la. 6 00:00:11,312 --> 00:00:12,846 C'est une carte de la mort. 7 00:00:13,314 --> 00:00:16,149 [le tonnerre gronde] 8 00:00:16,150 --> 00:00:17,750 Elle s'appelle Janet Hamilton. 9 00:00:17,751 --> 00:00:20,254 Elle est la raison pour laquelle je suis ici. J'ai besoin de toi. 10 00:00:21,155 --> 00:00:22,756 Où est mon corps ? 11 00:00:22,856 --> 00:00:24,525 Dis-moi juste comment je peux t'aider. 12 00:00:24,526 --> 00:00:26,526 [Wally] Combien de temps Janet était-elle ici ? 13 00:00:26,527 --> 00:00:29,363 [bip] 14 00:00:29,463 --> 00:00:31,365 - Il se lève ? - [haletant] 15 00:00:36,870 --> 00:00:42,843 [le tonnerre gronde] 16 00:00:47,533 --> 00:00:49,549 [haletant] 17 00:00:49,550 --> 00:00:52,453 [le tonnerre gronde] 18 00:00:52,553 --> 00:00:57,525 [Maddie haletante] 19 00:01:12,573 --> 00:01:16,244 [le tonnerre gronde] 20 00:01:16,644 --> 00:01:22,644 [musique indistincte] 21 00:01:39,066 --> 00:01:41,056 [Rév. Hamilton] Où as-tu eu ça ? 22 00:01:41,335 --> 00:01:44,138 Janet, je t'ai posé une question. 23 00:01:44,238 --> 00:01:45,439 Où as-tu eu ça ? 24 00:01:45,440 --> 00:01:47,440 [Ruth] Pour l'amour du ciel, Joe, elle vient de se réveiller. 25 00:01:47,441 --> 00:01:49,108 La pauvre fille a été étudier si dur, 26 00:01:49,109 --> 00:01:51,278 - elle a dormi jusqu'au bout... - Mère, s'il te plaît. 27 00:01:51,279 --> 00:01:54,148 [musique soul indistincte] 28 00:01:54,247 --> 00:01:56,717 Est-ce un cadeau de ça professeur de chimie ? 29 00:01:58,619 --> 00:01:59,787 Jeanne ? 30 00:02:00,521 --> 00:02:06,521 [musique soul indistincte] 31 00:02:06,627 --> 00:02:08,196 Est-il allé dans ce collège ? 32 00:02:09,697 --> 00:02:11,299 [chuchote] C'est le, c'est le... 33 00:02:11,399 --> 00:02:13,989 - C'est l'Université de Chicago. - Je ne t'ai pas entendu. 34 00:02:15,669 --> 00:02:17,899 M. Martin s'est rendu au Université de Chicago. 35 00:02:17,905 --> 00:02:19,207 Ce catalogue vient de... 36 00:02:19,307 --> 00:02:21,942 Est-ce qu'il vous encourage à aller à cette école ici ? 37 00:02:23,677 --> 00:02:26,314 Il a un programme supérieur en génie chimique. 38 00:02:26,315 --> 00:02:28,047 Peut-être que ton frère je peux en profiter 39 00:02:28,048 --> 00:02:29,383 quand le moment sera venu. 40 00:02:29,517 --> 00:02:30,584 Pourquoi? 41 00:02:30,585 --> 00:02:32,051 Dale n'est même pas intéressé par... 42 00:02:32,052 --> 00:02:33,286 Il n'y a qu'une seule personne qui a besoin d'aller à l'université 43 00:02:33,287 --> 00:02:35,022 dans cette famille, Janet. 44 00:02:35,023 --> 00:02:37,690 Ce serait mieux pour que vous postuliez 45 00:02:37,691 --> 00:02:39,921 ce cerveau hyperactif à quelque chose d'utile. 46 00:02:40,328 --> 00:02:43,564 Comme trouver un mari, quelqu'un pour prendre soin de toi. 47 00:02:43,565 --> 00:02:45,030 Et tu pourrais montrer votre gratitude 48 00:02:45,031 --> 00:02:46,833 en lui donnant une maison plein d'enfants en bonne santé. 49 00:02:46,834 --> 00:02:48,268 Ou peut-être que je peux prendre soin de moi 50 00:02:48,269 --> 00:02:49,702 et je ne veux pas de maison pleine d'enfants. 51 00:02:49,703 --> 00:02:51,639 [brisement de verre] 52 00:02:52,906 --> 00:02:54,466 Nous parlons avec grâce et respect 53 00:02:54,508 --> 00:02:56,738 dans cette crainte de Dieu ménage, jeune femme. 54 00:02:58,379 --> 00:03:01,515 Maintenant, tu peux t'en occuper 55 00:03:01,749 --> 00:03:03,451 pour que personne ici ne soit blessé. 56 00:03:14,728 --> 00:03:17,164 [pleurer] 57 00:03:17,731 --> 00:03:20,934 [le tonnerre gronde] 58 00:03:21,034 --> 00:03:27,034 [musique] 59 00:03:32,579 --> 00:03:35,115 [thème musical] 60 00:03:35,215 --> 00:03:40,153 ? Ah, ah, ah, ah... ? 61 00:03:40,254 --> 00:03:43,624 ? Ne m'oublie pas quand je serai parti ? 62 00:03:43,724 --> 00:03:48,962 ? Ah, ah, ah, ah... ? 63 00:03:49,096 --> 00:03:53,334 ? Ne m'oublie pas quand je serai parti, parti ? 64 00:03:55,403 --> 00:04:00,107 ? Ah, ah, ah, ah... ? 65 00:04:03,577 --> 00:04:08,015 ? Ah, ah, ah, ah... ? 66 00:04:11,785 --> 00:04:13,353 ? Tu ne m'oublies pas... ? 67 00:04:13,487 --> 00:04:15,456 ? Ne m'oublie pas quand je serai parti ? 68 00:04:15,556 --> 00:04:19,860 ? N'oublie pas moi quand je suis parti ? 69 00:04:19,959 --> 00:04:22,029 ? Tu ne m'oublies pas... ? 70 00:04:22,162 --> 00:04:24,932 ? Ne m'oublie pas quand je serai parti ? 71 00:04:31,639 --> 00:04:33,073 [Charley] Rhonda. 72 00:04:35,207 --> 00:04:38,178 - Que fais-tu? - Je pense que c'est moi. 73 00:04:38,779 --> 00:04:40,047 Quoi? 74 00:04:40,548 --> 00:04:42,049 Regardez la mâchoire. 75 00:04:42,483 --> 00:04:43,984 Doigt de bébé tordu. 76 00:04:43,985 --> 00:04:45,352 M. Martin a écrit dans ce cahier 77 00:04:45,353 --> 00:04:48,021 que je hante ce coin du deuxième étage. 78 00:04:48,121 --> 00:04:49,990 Ouais, mais il ne l'a pas fait signifie littéralement. 79 00:04:50,457 --> 00:04:52,259 Oh non, je suppose que oui. 80 00:04:53,293 --> 00:04:54,895 Vos os n'ont-ils pas été enterrés ? 81 00:04:54,896 --> 00:04:56,095 Comment puis-je le savoir ? Je n'étais pas là. 82 00:04:56,096 --> 00:04:57,966 Ma mère aurait pu j'ai fait don de mon corps... 83 00:04:58,031 --> 00:04:59,471 Qu'est-ce qui se passe, Rhonda ? Jésus. 84 00:04:59,472 --> 00:05:02,001 Il ne s'agit pas de vous. Nous sommes aider Maddie, d'accord ? 85 00:05:02,002 --> 00:05:03,235 Quoi, comme si elle était le seul d'entre nous 86 00:05:03,236 --> 00:05:05,238 qui est séparé de son corps ? 87 00:05:05,239 --> 00:05:06,573 Au moins le tien est là 88 00:05:06,574 --> 00:05:08,504 bronzer ou se faire un massage des pieds. 89 00:05:08,505 --> 00:05:10,009 Est-ce censé me fait me sentir mieux ? 90 00:05:10,010 --> 00:05:11,578 Le reste d'entre nous, le laboratoire les rats n'ont rien 91 00:05:11,579 --> 00:05:13,680 mais les gribouillages énigmatiques de un professeur de chimie sournois. 92 00:05:13,681 --> 00:05:16,349 Ouais, qui tu échangeais Intel avec derrière notre dos. 93 00:05:16,350 --> 00:05:18,451 Y a-t-il autre chose tu as oublié de nous le dire ? 94 00:05:18,452 --> 00:05:21,020 Ok les gars, pouvons-nous arrêter s'il vous plaît se battre et mettre cette énergie 95 00:05:21,021 --> 00:05:22,389 en se concentrant sur où peut-être Janet ? 96 00:05:22,390 --> 00:05:23,710 Ouais, ou du moins M. Martin. 97 00:05:23,791 --> 00:05:26,494 - Il n'est pas dans ce bâtiment. - Comment tu sais ça ? 98 00:05:26,894 --> 00:05:29,664 Parce que j'ai été là plus long qu'un MandM bleu, Moose. 99 00:05:29,797 --> 00:05:33,100 Appelez ça de l'intuition, mais Je le sens dans mes os. 100 00:05:33,200 --> 00:05:35,769 D'accord, tu n'es pas drôle. Aussi, je pense que j'ai une idée. 101 00:05:36,269 --> 00:05:38,672 Alors, équipe, rassemblez-vous. 102 00:05:38,772 --> 00:05:40,774 D'accord, alors... 103 00:05:42,308 --> 00:05:45,278 Le voici. C'est notre école. 104 00:05:45,613 --> 00:05:47,113 M. Martin, ce que nous allons faire 105 00:05:47,114 --> 00:05:48,214 est-ce que nous allons nous déployer, 106 00:05:48,215 --> 00:05:49,749 et nous allons courir un bootleg nu. 107 00:05:49,750 --> 00:05:51,083 Nous allons tous entrer. 108 00:05:51,084 --> 00:05:52,719 Charley, tu vas atteindre le dos, 109 00:05:52,720 --> 00:05:55,070 et tu vas glisser par l'arrière. 110 00:05:55,155 --> 00:05:56,289 Je vais lancer un faux... 111 00:05:56,390 --> 00:05:58,792 Euh, tu comprends rien de tout ça ? 112 00:05:58,892 --> 00:06:01,094 Aucune idée, mais tu rougis. 113 00:06:01,095 --> 00:06:02,161 [Wally] je fais c'est déroutant. 114 00:06:02,162 --> 00:06:03,631 Je rends les choses confuses. 115 00:06:03,632 --> 00:06:05,965 C'est notre ligne de mêlée, mais imaginez-le à l'envers. 116 00:06:05,966 --> 00:06:07,134 - D'accord, Wally ? - Ouais? 117 00:06:07,135 --> 00:06:08,668 [Maddie] Nous devrons peut-être va acheter un autre playbook 118 00:06:08,669 --> 00:06:10,002 parce que nous avons parcouru l'abri antiatomique 119 00:06:10,003 --> 00:06:11,204 pour les trois derniers jours 120 00:06:11,205 --> 00:06:13,172 et il n'y a toujours aucun signe de M. Martin ou de Janet. 121 00:06:13,173 --> 00:06:15,608 Je sais, mais je pensais juste que si nous regardé les notes individuelles 122 00:06:15,609 --> 00:06:16,776 qu'il a gardé sur chacun de nous... 123 00:06:16,777 --> 00:06:18,647 Nous avons, et d'une manière ou d'une autre tu penses toujours 124 00:06:18,712 --> 00:06:20,781 étant désigné comme un chien de berger dévoué 125 00:06:20,782 --> 00:06:22,749 - c'est une bonne chose. - Eh bien, si M. Martin est... 126 00:06:22,750 --> 00:06:25,218 Parti. M. Martin est parti. Il est parti. 127 00:06:25,219 --> 00:06:28,054 D'accord? Il a probablement sauté au-delà de la clôture ou quelque chose comme ça. 128 00:06:28,055 --> 00:06:30,089 Je veux dire, si Janet pouvait juste grimpe dans le corps de Maddie, 129 00:06:30,090 --> 00:06:32,626 qui sait ce qu'elle Le Dr Frankenstein pourrait le faire. 130 00:06:34,928 --> 00:06:38,365 - Qui est le Dr Frankenstein ? - Oh, mon Dieu. 131 00:06:43,837 --> 00:06:45,639 [Infirmière Netty] J'ai presque fini. 132 00:06:45,773 --> 00:06:48,141 - Tu veux qu'on parte ? - Non, tu vas bien. 133 00:06:48,742 --> 00:06:51,311 Comment te sens-tu? Tu es prêt à rentrer chez toi. 134 00:06:51,879 --> 00:06:53,439 Ton père devrait bientôt arriver. 135 00:06:53,440 --> 00:06:55,381 Vous avez fait un une reprise remarquable. 136 00:06:55,382 --> 00:06:56,382 Elle a raison. 137 00:06:56,383 --> 00:06:58,619 Pendant le week-end, nous priions. 138 00:06:58,620 --> 00:07:00,587 J'ai même collé une prière carte sur votre lampe. 139 00:07:00,588 --> 00:07:03,155 [Infirmière Netty] Eh bien, Saint Raphaël a dû aider 140 00:07:03,156 --> 00:07:04,966 parce que tu en es un jeune homme chanceux. 141 00:07:07,260 --> 00:07:08,829 [Simon] Hé, mec. 142 00:07:08,929 --> 00:07:10,363 Hé, j'ai entendu la bonne nouvelle. 143 00:07:10,464 --> 00:07:12,099 Sortie officielle à 10h00. 144 00:07:12,100 --> 00:07:14,233 Pourquoi n'as-tu pas tu veux rouler avec moi ? 145 00:07:14,234 --> 00:07:15,804 j'avais des trucs prendre soin de. 146 00:07:15,836 --> 00:07:17,370 Comme quoi? Aller chez les flics ? 147 00:07:17,371 --> 00:07:18,671 [Claire] Et s'il le faisait ? 148 00:07:18,672 --> 00:07:19,939 Nous allons tous il faudra finalement. 149 00:07:19,940 --> 00:07:21,140 - Pourquoi les flics ? - [Nicole] Bien sûr 150 00:07:21,141 --> 00:07:22,475 tu penserais c'est une bonne idée. 151 00:07:22,476 --> 00:07:23,876 Pourquoi ne pas vous deux sauter là-dedans ensemble ? 152 00:07:23,877 --> 00:07:25,144 Peu importe si ça fout l'avenir de Maddie ? 153 00:07:25,145 --> 00:07:26,895 Qu'est-ce que ça a à voir avec Maddie ? 154 00:07:26,896 --> 00:07:29,148 Ils veulent que les flics sachent qu'elle a volé ton camion 155 00:07:29,149 --> 00:07:30,584 donc elle ne reviendra jamais. 156 00:07:33,621 --> 00:07:34,922 Quoi? 157 00:07:37,591 --> 00:07:39,426 Maddie a pris mon camion ? 158 00:07:41,294 --> 00:07:42,563 Soutenu par moi ? 159 00:07:49,036 --> 00:07:53,406 Donc la personne dans le quartier, la personne que je poursuivais, 160 00:07:53,507 --> 00:07:55,677 - tu dis que c'était... - [Simon] Oui. 161 00:07:56,109 --> 00:07:59,412 - Et non aussi. - Quoi? 162 00:07:59,880 --> 00:08:01,281 Qu'est-ce que cela ne veut pas dire ? 163 00:08:09,322 --> 00:08:10,490 D'accord. 164 00:08:11,058 --> 00:08:13,927 Je sais que cette personne peut ont ressemblé à Maddie. 165 00:08:16,029 --> 00:08:17,469 Ça ne veut pas dire que c'était Maddie. 166 00:08:17,531 --> 00:08:19,733 - Nous avons une vidéo. - Tu fais? 167 00:08:19,832 --> 00:08:21,769 Ouais, nous avons tous vu son visage, Simon. 168 00:08:22,770 --> 00:08:24,037 D'accord. 169 00:08:24,137 --> 00:08:27,074 Maddie, ou du moins son esprit, 170 00:08:27,374 --> 00:08:30,778 il est coincé dans notre école. 171 00:08:31,278 --> 00:08:32,679 Je veux dire, elle ne peut pas partir, 172 00:08:32,780 --> 00:08:35,347 mais son corps, ou à au moins la fille dedans, 173 00:08:35,749 --> 00:08:37,951 elle a croassé comme Il y a une soixantaine d'années. 174 00:08:38,686 --> 00:08:39,736 Elle s'appelle Janet. 175 00:08:39,986 --> 00:08:44,091 Et elle, en gros a volé la coquille de Maddie. 176 00:08:44,092 --> 00:08:46,225 Et nous devons aider elle le récupère 177 00:08:46,226 --> 00:08:49,429 donc les os de Maddie et son esprit peut se réunir. 178 00:08:52,061 --> 00:08:54,934 Devons-nous aussi prier pour vous ? 179 00:08:54,935 --> 00:08:56,703 Écoute, je pourrais probablement expliquez cela beaucoup mieux. 180 00:08:56,704 --> 00:08:58,337 Ouais, si tu as réussi des champignons. 181 00:08:58,338 --> 00:09:00,440 Je sais, je sais, je sais. J'ai l'air fou. 182 00:09:00,574 --> 00:09:01,942 Non, tu es passé devant un fou 183 00:09:01,943 --> 00:09:03,610 quand tu as dit les morts une fille a volé ses os. 184 00:09:03,611 --> 00:09:05,345 Donc elle est coincée dans l'école ? 185 00:09:06,747 --> 00:09:09,549 Selon Maddie, il y en a d'autres avec elle. 186 00:09:09,650 --> 00:09:10,784 Elle n'est pas seule. 187 00:09:10,785 --> 00:09:12,284 Mais chaque fois qu'elle essaie quitter le campus, 188 00:09:12,285 --> 00:09:15,388 il y a comme cette force cela les repousse. 189 00:09:16,023 --> 00:09:17,103 Alors tu dis ça 190 00:09:17,104 --> 00:09:19,225 Maddie est un fantôme et tu lui as parlé ? 191 00:09:19,226 --> 00:09:22,796 D'accord, je ne suis pas partant pour 8h00, discussion sur les zombies. 192 00:09:22,896 --> 00:09:24,946 J'ai un entraînement de cheerleading et un quiz en espagnol. 193 00:09:25,032 --> 00:09:27,935 Claire, la personne qui frappé Xavier est un inconnu. 194 00:09:27,936 --> 00:09:30,770 Maddie ne le ferait jamais intentionnellement sur Xavier. 195 00:09:30,771 --> 00:09:31,839 Ai-je raison, Nicole ? 196 00:09:31,972 --> 00:09:33,907 En ce moment, je pourrais retour sur quelqu'un. 197 00:09:34,307 --> 00:09:36,476 Tu as sérieusement parler à quelqu'un. 198 00:09:36,576 --> 00:09:39,179 Peut-être pas coincé dans le l'école. Tu es dégueulasse. 199 00:09:39,555 --> 00:09:41,981 Hé, envoie-moi un message si tu me veux 200 00:09:41,982 --> 00:09:43,684 d'apporter quoi que ce soit chez toi. 201 00:09:45,552 --> 00:09:48,021 Simon, tu dois toucher l'herbe. 202 00:09:53,126 --> 00:09:54,928 Qui sont les autres ? 203 00:09:56,429 --> 00:09:58,932 - Coincé dans l'école ? - [Quinn] Un professeur ? 204 00:09:59,933 --> 00:10:02,035 L'avoir enfermée ? Pendant combien de temps? 205 00:10:03,170 --> 00:10:05,505 Nous avons arrêté de compter les rayures après 150. 206 00:10:05,506 --> 00:10:07,239 Attends, elle était à terre là depuis des mois ? 207 00:10:07,240 --> 00:10:10,410 Nous sommes en quelque sorte au milieu d'une crise familiale en ce moment. 208 00:10:10,411 --> 00:10:11,844 Ouais, peut-être que tu je veux juste y retourner 209 00:10:11,845 --> 00:10:13,681 à l'entraînement de la fanfare, d'accord ? 210 00:10:14,181 --> 00:10:15,621 Elle a dit qu'il était temps de se réveiller. 211 00:10:15,622 --> 00:10:18,685 Ouais, eh bien, je pensais tu lancerais le klaxon 212 00:10:18,686 --> 00:10:21,221 et me changer en tissu ça respirait au moins. 213 00:10:21,354 --> 00:10:22,723 C'est même un pantalon ? 214 00:10:22,823 --> 00:10:25,058 Ils ressemblent à du AstroTurf repassé. 215 00:10:26,493 --> 00:10:29,262 Ils sont très résistants aux éléments. 216 00:10:30,864 --> 00:10:33,165 Si c'est une carte, je pourrait vraiment en utiliser un. 217 00:10:33,266 --> 00:10:35,468 J'ai en quelque sorte oublié où les salles de bains le sont. 218 00:10:36,569 --> 00:10:39,399 C'est une carte de tous les endroits dans l'école où les gens... 219 00:10:39,840 --> 00:10:41,909 - est mort. - Quelqu'un est mort dans les toilettes ? 220 00:10:42,042 --> 00:10:44,452 Oh mon Dieu, Rhonda, je peux tu s'il te plaît, ramène-la ? 221 00:10:44,544 --> 00:10:46,079 - Pourquoi moi ? - Parce que... 222 00:10:46,213 --> 00:10:47,715 vous le réveillez, vous l'achetez. 223 00:10:47,815 --> 00:10:50,050 Savez-vous où M. Martin se cache peut-être ? 224 00:10:51,885 --> 00:10:54,387 Professeur de chimie mort, à propos de cette taille, 225 00:10:54,487 --> 00:10:57,057 cheveux foncés, odeurs comme du café rassis. 226 00:10:59,059 --> 00:11:00,160 Pas grave. 227 00:11:00,161 --> 00:11:02,061 Ok, nous devons comprendre pourquoi M. Martin 228 00:11:02,062 --> 00:11:03,630 a dessiné un "Y" au-dessus de la serre. 229 00:11:06,666 --> 00:11:08,235 Youri ! 230 00:11:09,002 --> 00:11:10,070 Attendez. 231 00:11:10,071 --> 00:11:12,671 "Y" pourrait être pour Yuri. Cela Ce doit être là que Yuri est mort. 232 00:11:12,672 --> 00:11:15,074 [Maddie] C'est l'enfant mort faire une boucle sur le tour de potier ? 233 00:11:15,075 --> 00:11:16,042 [Charley] Euh-huh. 234 00:11:16,043 --> 00:11:17,176 [Maddie] Nous devons lui parler. 235 00:11:17,177 --> 00:11:19,079 Nous ne pouvons pas. Lui seulement parle russe. 236 00:11:19,479 --> 00:11:21,281 Et il est complètement hors de propos. 237 00:11:26,920 --> 00:11:29,757 - [Baxter] Ça va ? - Ouais. 238 00:11:29,758 --> 00:11:31,991 Écoute, si tu es inquiet pour l'animal 239 00:11:31,992 --> 00:11:33,293 qui t'a labouré... 240 00:11:33,426 --> 00:11:34,527 Non, je ne le suis pas. 241 00:11:34,528 --> 00:11:35,694 Eh bien, bien, parce que nous nous rapprochons 242 00:11:35,695 --> 00:11:37,264 pour découvrir de qui il s'agissait. 243 00:11:37,364 --> 00:11:39,132 Nous avons retrouvé un témoin. 244 00:11:39,133 --> 00:11:41,968 - Il dit qu'ils ont vu quelque chose. - Qu'ont-ils vu ? 245 00:11:41,969 --> 00:11:43,470 Ils ont vu quelqu'un dans un... 246 00:11:43,570 --> 00:11:45,939 une veste à capuche autour de votre camion. 247 00:11:46,606 --> 00:11:48,976 - Tu as des souvenirs ? - Rien. 248 00:11:50,110 --> 00:11:51,779 Je me souviens à peine de cette nuit. 249 00:11:52,112 --> 00:11:53,612 [Femme] Vous y êtes, shérif. 250 00:11:54,447 --> 00:11:56,049 D'accord. 251 00:11:57,084 --> 00:11:59,552 - Je reviens tout de suite. - Ouais, d'accord. 252 00:12:02,890 --> 00:12:08,890 [musique menaçante] 253 00:12:11,598 --> 00:12:13,967 [bavardage indistinct] 254 00:12:14,935 --> 00:12:17,805 [bavardage indistinct] 255 00:12:19,239 --> 00:12:25,178 [musique menaçante] 256 00:12:26,379 --> 00:12:28,982 [Femme] Bienvenue chez Red Hôpital du comté de Pine... 257 00:12:38,792 --> 00:12:42,395 - Tu me cherches ? - Non. 258 00:12:42,796 --> 00:12:44,597 Non. Euh... 259 00:12:46,099 --> 00:12:49,369 Il y avait d'autres personnes assises ici l'autre soir. 260 00:12:50,603 --> 00:12:52,472 Un grand type en gilet de pêcheur. 261 00:12:52,473 --> 00:12:56,608 Dame avec une Marge Simpson coupe de cheveux en fumant une cigarette. 262 00:12:56,609 --> 00:12:58,310 Euh, personne n'y est allé autorisé à fumer 263 00:12:58,311 --> 00:13:00,313 dans ce bâtiment depuis 2009. 264 00:13:00,613 --> 00:13:01,982 C'est vrai. 265 00:13:05,618 --> 00:13:11,091 [musique menaçante] 266 00:13:11,877 --> 00:13:14,994 [Wally] Est-ce que tu tu parles russe ? 267 00:13:14,995 --> 00:13:16,563 [Maddie] Je parle dictionnaire. 268 00:13:17,664 --> 00:13:19,299 [parlant russe] 269 00:13:20,667 --> 00:13:24,771 [parlant russe] 270 00:13:24,772 --> 00:13:27,339 [Wally] Qu'est-ce que tu viens de lui demander ? 271 00:13:27,340 --> 00:13:28,807 C'était censé être : « Puis-je vous interrompre », 272 00:13:28,808 --> 00:13:30,676 mais j'aurais peut-être juste demandé lui s'il se rase les jambes. 273 00:13:30,677 --> 00:13:31,744 Mm-hmm. 274 00:13:31,845 --> 00:13:34,982 Parlez-vous anglais ? 275 00:13:36,483 --> 00:13:41,221 Yuri, est-ce que M. Martin ou Janet est déjà passée par ici ? 276 00:13:41,222 --> 00:13:45,124 [Wally] Très bien, je pense nous perdons notre temps. 277 00:13:45,125 --> 00:13:47,660 Ce mec a dépensé environ 50 années à inhaler de la gomme-laque. 278 00:13:48,061 --> 00:13:51,164 On dirait qu'il a été inhaler plus que ça. 279 00:13:51,764 --> 00:13:53,934 [Maddie] As-tu été à la serre ? 280 00:13:54,267 --> 00:13:55,936 Serre? 281 00:13:56,503 --> 00:13:58,671 Une maison verte ? 282 00:13:58,771 --> 00:14:01,421 Oh, bon sang, si nous jouons charades, j'appelle Charley. 283 00:14:01,541 --> 00:14:02,742 Oh ouais. 284 00:14:02,842 --> 00:14:04,611 Nous devons parler à tout le monde, d'accord ? 285 00:14:04,612 --> 00:14:06,278 M. Martin aurait pu j'ai expérimenté 286 00:14:06,279 --> 00:14:07,513 sur chaque enfant mort dans ce bâtiment. 287 00:14:07,514 --> 00:14:08,881 je ne pense pas qu'il faisait tout ça. 288 00:14:08,882 --> 00:14:10,516 Quelqu'un d'autre court dans mon corps en ce moment, 289 00:14:10,517 --> 00:14:13,586 et je ne sais pas où Je le suis. Ou où elle est. 290 00:14:13,686 --> 00:14:15,588 Je veux dire, où nous en sommes. C'est... 291 00:14:15,589 --> 00:14:17,156 Même si nous l'avons fait ramène-la ici, 292 00:14:17,157 --> 00:14:19,192 nous n'avons aucune idée de comment pour annuler un échange de corps. 293 00:14:19,292 --> 00:14:21,461 Vraiment ? Nous ne savons rien. 294 00:14:21,462 --> 00:14:22,929 Alors s'il te plaît, Rhonda, 295 00:14:22,930 --> 00:14:24,196 ne me dis pas nous perdons du temps. 296 00:14:24,197 --> 00:14:25,798 C'était lui. Il a dit ça. 297 00:14:26,566 --> 00:14:27,968 Hé, regarde. 298 00:14:28,068 --> 00:14:31,104 Nous ne nous arrêterons pas avant nous obtenons des réponses, d'accord ? 299 00:14:31,704 --> 00:14:33,974 Droite? Je le promets. 300 00:14:33,975 --> 00:14:35,241 Pourquoi n'y allons-nous pas à la serre, 301 00:14:35,242 --> 00:14:37,144 et nous pouvons monter avec un meilleur plan 302 00:14:37,277 --> 00:14:39,612 alors que nous ne le sommes pas inhaler du glaçage ? Hein? 303 00:14:40,313 --> 00:14:41,648 D'accord? 304 00:14:46,553 --> 00:14:49,356 Ce cours pourrait sérieusement faire le ménage sur Etsy. 305 00:14:49,456 --> 00:14:52,960 Genre, je veux dire, si ça avait un bord, je le porterais. 306 00:14:55,462 --> 00:14:56,997 Janet a fait celui-là. 307 00:14:58,331 --> 00:15:00,867 [musique entraînante] 308 00:15:00,968 --> 00:15:04,837 ? Ils disent que la fête n'aura pas lieu jusqu'à ce que je me lève à la place ? 309 00:15:04,972 --> 00:15:07,407 ? Hé, les gens disent mon nom ? 310 00:15:07,640 --> 00:15:09,142 ? Faire exploser, faire exploser ? 311 00:15:09,242 --> 00:15:12,179 ? Je veux te voir Blow ça fait exploser, ça fait exploser ? 312 00:15:12,312 --> 00:15:15,415 ? Quand tu entres dans la pièce Faire exploser, faire exploser ? 313 00:15:15,482 --> 00:15:17,550 ? J'allume un feu, bébé ? 314 00:15:17,650 --> 00:15:18,851 ? Faire exploser, faire exploser ? 315 00:15:18,986 --> 00:15:20,720 ? Je fais exploser la fête ? 316 00:15:20,820 --> 00:15:22,870 ? Tu ne me vois jamais tu viens, tu me vois venir ? 317 00:15:22,956 --> 00:15:25,292 ? Mais je te frappe directement de vos pieds ? 318 00:15:25,392 --> 00:15:27,494 ? On fait exploser la fête ? 319 00:15:27,594 --> 00:15:28,644 [Claire] Désolé. 320 00:15:28,895 --> 00:15:29,945 Nous sommes cool. 321 00:15:30,297 --> 00:15:31,987 Mandy, pouvons-nous prendre une pause eau ? 322 00:15:32,132 --> 00:15:33,333 [sifflet] 323 00:15:35,068 --> 00:15:36,869 - [indistinct] - Merci. 324 00:15:36,970 --> 00:15:38,590 [Femme] Tu vaux mieux que ça. 325 00:15:39,306 --> 00:15:40,807 [Chloé] Quel est son problème ? 326 00:15:40,907 --> 00:15:42,875 Tu devrais la regarder de haut. 327 00:15:42,876 --> 00:15:44,643 Est-ce qu'elle sait comment énervé que ses parents soient 328 00:15:44,644 --> 00:15:46,846 juste pour, genre, sortir avec lui ? 329 00:15:46,847 --> 00:15:48,480 [Simon] Je ne le fais pas je sais quel nom de famille 330 00:15:48,481 --> 00:15:49,615 elle aurait pu utiliser pour s'enregistrer. 331 00:15:49,616 --> 00:15:52,185 Ça aurait pu être Nears ou Hamilton, mais... 332 00:15:52,186 --> 00:15:54,120 elle le ferait certainement payer en espèces. 333 00:15:54,121 --> 00:15:55,421 [Femme] Très bien, viens Allez, rassemblez, mesdames. 334 00:15:55,422 --> 00:16:00,160 Ouais. D'accord. Ouais, merci pour votre temps. 335 00:16:01,661 --> 00:16:03,796 Euh, j'appelle The Midway. 336 00:16:03,896 --> 00:16:04,946 [Nicole] Euh. 337 00:16:04,947 --> 00:16:06,832 Ce méchant motel près du parc des expositions ? 338 00:16:06,833 --> 00:16:08,200 Maddie ne pourrait pas jamais dormir là-bas. 339 00:16:08,201 --> 00:16:09,801 Ce serait une étape se lever d'être accroupi 340 00:16:09,802 --> 00:16:11,903 dans une de ces décharges, elle où vivait la famille. 341 00:16:11,904 --> 00:16:13,973 - De quelle famille ? - D'accord. 342 00:16:13,974 --> 00:16:16,375 Je fais une plongée profonde ces derniers jours. 343 00:16:16,376 --> 00:16:18,211 Il s'avère que Janet La famille d'Hamilton... 344 00:16:18,311 --> 00:16:19,512 Simon, arrête. 345 00:16:19,612 --> 00:16:22,262 Tu dois arrêter avec ça discours de Janet qui lui arrache le corps. 346 00:16:24,851 --> 00:16:26,486 Je suis sérieux, mec. 347 00:16:27,020 --> 00:16:28,821 Je dis cela avec amour. 348 00:16:29,122 --> 00:16:30,523 Nous devons être une équipe. 349 00:16:30,623 --> 00:16:33,260 Nous ne pouvons pas faire confiance à Claire. Elle va aller voir les flics. 350 00:16:33,860 --> 00:16:37,430 Mais tu dois y arriver et parlez à un professionnel. 351 00:16:38,798 --> 00:16:41,234 [la cloche sonne] 352 00:16:41,334 --> 00:16:44,164 [Simon] Très bien. je me dirige au comté de Bingham pour le déjeuner. 353 00:16:44,165 --> 00:16:45,637 Si tu t'en soucies toujours et je veux rejoindre... 354 00:16:45,638 --> 00:16:47,407 Bien sûr, je m'en soucie toujours. 355 00:16:48,775 --> 00:16:50,143 Je vais conduire. 356 00:16:54,013 --> 00:16:59,852 [musique soft rock] 357 00:17:02,308 --> 00:17:05,624 C'est quoi ce bordel ? Vous parlez Anglais? 358 00:17:05,625 --> 00:17:08,060 Attends, et tu connaissais Janet, 359 00:17:08,161 --> 00:17:09,971 et tu peux fumer dans cette école ? 360 00:17:09,996 --> 00:17:12,964 - Que dois-je répondre en premier ? - Tout ce qui précède. 361 00:17:14,934 --> 00:17:17,369 Euh, ouais. Je connaissais Janet. 362 00:17:17,370 --> 00:17:19,305 Elle viendrait ici de temps en temps. 363 00:17:19,306 --> 00:17:21,641 J'ai passé une décennie ou trois essayant de lui apprendre 364 00:17:21,741 --> 00:17:23,410 comment faire un pichet. 365 00:17:24,344 --> 00:17:26,754 Ok, a-t-elle déjà dit rien à propos de la planification 366 00:17:26,846 --> 00:17:29,749 voler celui de quelqu'un d'autre corps ou où elle irait 367 00:17:29,882 --> 00:17:31,584 quand elle était dedans ? 368 00:17:37,090 --> 00:17:40,360 Si vous n'êtes pas de Moscou, d'où vient Yuri ? 369 00:17:41,961 --> 00:17:43,263 Mon père vient de Russie. 370 00:17:43,396 --> 00:17:45,398 Ma mère est originaire de Virginie. 371 00:17:45,832 --> 00:17:47,152 [Charley] D'accord, je suis désolé. 372 00:17:47,153 --> 00:17:48,734 Pourquoi avez-vous laissé M. Martin et tout le monde 373 00:17:48,735 --> 00:17:50,302 je pense que tu ne l'as pas fait parler un mot d'anglais ? 374 00:17:50,303 --> 00:17:53,372 Eh bien, ça m'a sorti de son faux école de circulation pour acceptation. 375 00:17:53,373 --> 00:17:55,442 Ouais, mais toi j'ai passé des décennies seul 376 00:17:55,575 --> 00:17:57,410 hypnotisé par un tour de potier. 377 00:17:58,345 --> 00:18:01,514 Nous devons tous faire pression contre l'obscurité par tous les moyens possibles. 378 00:18:05,118 --> 00:18:08,087 - Ouais, disait M. Martin... - M. Martin était plein de merde. 379 00:18:08,188 --> 00:18:11,224 Je n'ai pas besoin de passer mon temps me demandant pourquoi je suis ici. 380 00:18:11,658 --> 00:18:13,393 J'ai une jeunesse immortelle. 381 00:18:13,493 --> 00:18:14,927 Vous savez, pas de durée de conservation. 382 00:18:15,362 --> 00:18:17,564 Pas de lèvres gercées. Aucun regret, mec. 383 00:18:20,700 --> 00:18:22,068 Et toi? 384 00:18:22,169 --> 00:18:23,836 Euh, tu as des regrets ? 385 00:18:26,038 --> 00:18:27,507 Non. 386 00:18:30,710 --> 00:18:33,713 Je veux dire, euh, tu sais, si Je pourrais refaire la 10e année, 387 00:18:33,714 --> 00:18:34,980 Je reconsidérerais probablement 388 00:18:34,981 --> 00:18:37,850 mon one-man show sur Mary Todd Lincoln. 389 00:18:39,219 --> 00:18:41,621 Ouais, je le ferais toujours, évidemment, tu sais, 390 00:18:41,721 --> 00:18:44,891 juste sans, euh, le costume ou la perruque. 391 00:18:45,392 --> 00:18:46,926 C'est courageux. 392 00:18:52,432 --> 00:18:53,633 Et cette boîte ? 393 00:18:53,733 --> 00:18:56,669 Euh, est-ce que Janet a fait cette boîte aussi ? 394 00:18:56,969 --> 00:18:58,019 Euh-huh. 395 00:18:58,338 --> 00:19:01,608 Ok, wow, alors elle a également pris un atelier de menuiserie. 396 00:19:01,708 --> 00:19:03,343 Elle était occupée. 397 00:19:14,153 --> 00:19:16,356 - Qu'est-ce que c'est ça? - Qu'est-ce que c'est ? 398 00:19:17,089 --> 00:19:20,727 [musique douce] 399 00:19:23,263 --> 00:19:28,100 [musique de suspense] 400 00:19:48,054 --> 00:19:49,722 [Claire] C'était rapide. 401 00:19:50,723 --> 00:19:52,653 je ne t'attendais pas être déjà de retour. 402 00:19:52,892 --> 00:19:53,942 Eh bien, je ne le suis pas. 403 00:19:54,026 --> 00:19:56,729 Ouais, mon père est Je télécharge Hartman. 404 00:19:56,730 --> 00:19:58,697 En gros, une fois que je retourne à l'école, 405 00:19:58,698 --> 00:19:59,931 J'ai l'autorisation de mon médecin 406 00:19:59,932 --> 00:20:01,367 commencer à tomber endormi à chaque cours. 407 00:20:01,368 --> 00:20:02,998 - [Claire rit] - Enfin. 408 00:20:04,304 --> 00:20:05,705 Bon. 409 00:20:07,206 --> 00:20:08,475 Comment allez-vous? 410 00:20:09,942 --> 00:20:11,711 Moi? Je vais bien. 411 00:20:12,245 --> 00:20:15,047 Je veux dire, tu es le celui qui a failli mourir. 412 00:20:15,448 --> 00:20:17,884 Je l'ai fait. Pendant quelques minutes. 413 00:20:18,150 --> 00:20:19,218 Quoi? 414 00:20:21,488 --> 00:20:22,689 Rien. 415 00:20:22,989 --> 00:20:24,257 Rien. 416 00:20:27,327 --> 00:20:30,162 Hé, c'est bon de voir vous hors de cet endroit. 417 00:20:30,263 --> 00:20:31,498 Salut, Claire. 418 00:20:36,869 --> 00:20:40,273 Si elle est là-bas, Maddie, 419 00:20:42,675 --> 00:20:47,947 Je veux dire, tu sais que tu et moi, nous ne pouvons pas être ensemble. 420 00:20:48,080 --> 00:20:50,350 Ouais. Ouais, je sais. 421 00:20:50,717 --> 00:20:51,767 Je veux dire, bien sûr. 422 00:20:51,768 --> 00:20:54,386 Bien sûr, je veux dire, si je trouve dehors de nous, c'est ce qui l'a fait 423 00:20:54,387 --> 00:20:56,889 - sortir et reculer d'un camion- - Je l'ai mérité. 424 00:21:00,259 --> 00:21:01,561 Peut-être plus. 425 00:21:09,836 --> 00:21:10,886 Je devrais y aller. 426 00:21:11,270 --> 00:21:13,973 Euh, j'ai déjà raté la première période. 427 00:21:14,474 --> 00:21:16,976 - Je te verrai. - Je te verrai. 428 00:21:25,405 --> 00:21:29,755 Alors tu me dis ça j'étais juste assis là ? 429 00:21:29,756 --> 00:21:31,157 - Ouais. - Alors il connaissait Janet ? 430 00:21:31,257 --> 00:21:33,826 Oui. C'était sous son pot dans une boîte. 431 00:21:33,827 --> 00:21:35,461 Je veux dire, ça a être le cahier 432 00:21:35,462 --> 00:21:36,662 nous n'avons pas pu trouver, n'est-ce pas ? 433 00:21:36,663 --> 00:21:38,296 Celui M. Martin est-ce qu'il gardait Janet ? 434 00:21:38,297 --> 00:21:41,099 [Maddie] Ces dix premières pages sont comme des équations chimiques. 435 00:21:41,100 --> 00:21:44,471 Je veux dire, peut-être qu'ils expliquent pourquoi ces cahiers sont toujours là. 436 00:21:44,571 --> 00:21:45,972 Et le pot de Janet. 437 00:21:46,072 --> 00:21:48,174 Et comment M. Martin nous a verrouillé cette porte 438 00:21:48,274 --> 00:21:49,342 et il n'a pas été réinitialisé. 439 00:21:49,343 --> 00:21:51,242 autant lire cela à l'envers. 440 00:21:51,243 --> 00:21:52,345 Est-ce que... 441 00:21:52,479 --> 00:21:54,246 Est-ce que tout cela cela a du sens pour vous ? 442 00:21:54,247 --> 00:21:57,182 Maddie, toute la chimie que je connais J'ai appris du professeur 443 00:21:57,183 --> 00:21:58,651 sur l'île Gilligan. 444 00:21:59,919 --> 00:22:01,053 Où est Rhonda ? 445 00:22:01,054 --> 00:22:02,988 Euh, elle essaie de perdre le corniste. 446 00:22:02,989 --> 00:22:04,423 Est-ce que cette corne le joueur a un nom ? 447 00:22:04,424 --> 00:22:06,726 - Ouais, corniste. - [Maddie] C'est Quinn. 448 00:22:07,927 --> 00:22:09,362 [Simon] Maddie ? 449 00:22:10,697 --> 00:22:11,747 [Maddie] Salut. 450 00:22:11,748 --> 00:22:13,298 - Est-ce qu'on en sait plus ? - Non. 451 00:22:13,299 --> 00:22:14,534 Non, pas encore, mais j'y suis. 452 00:22:14,535 --> 00:22:16,868 Une idée de pourquoi Janet a du bus à Rockton ? 453 00:22:16,869 --> 00:22:18,770 Nous savons seulement quoi elle fuyait. 454 00:22:18,771 --> 00:22:20,572 Je n'ai pas compris vers quoi elle courait. 455 00:22:20,573 --> 00:22:23,943 Peut-être qu'on devrait lui demander ce qu'elle je cherche peut-être ici. 456 00:22:24,176 --> 00:22:26,045 Nous y travaillons. 457 00:22:32,184 --> 00:22:33,753 Maddie, même si... 458 00:22:37,957 --> 00:22:40,126 Même si nous trouvons cette personne, 459 00:22:41,060 --> 00:22:43,162 savons-nous si nous pouvons récupérer ton corps ? 460 00:22:45,698 --> 00:22:48,601 Tu as dit que tu avais entendu ses appels à l'aide, 461 00:22:49,001 --> 00:22:50,403 mais toi... 462 00:22:51,070 --> 00:22:53,673 tu étais techniquement toujours en vie ce jour-là, 463 00:22:53,773 --> 00:22:57,176 traverser une chaudière chambre, entendant une fille morte. 464 00:22:57,644 --> 00:22:59,378 Comment? 465 00:23:01,113 --> 00:23:02,381 Je ne sais pas. 466 00:23:03,983 --> 00:23:07,119 Je ne peux que deviner que J'étais dans un endroit sombre. 467 00:23:09,789 --> 00:23:11,257 J'avais mal. 468 00:23:11,658 --> 00:23:13,125 Et elle l’était aussi. 469 00:23:14,326 --> 00:23:16,916 C'est peut-être la même raison tu pouvais me voir et m'entendre. 470 00:23:21,300 --> 00:23:26,673 [musique de suspense] 471 00:23:34,547 --> 00:23:35,948 [la porte grince] 472 00:23:42,221 --> 00:23:44,491 [la porte grince] 473 00:23:45,458 --> 00:23:46,626 [la porte claque] 474 00:23:47,059 --> 00:23:49,328 [musique menaçante] 475 00:23:53,800 --> 00:23:59,205 [pas] 476 00:24:02,074 --> 00:24:08,074 [musique menaçante] 477 00:24:10,216 --> 00:24:15,888 [pas] 478 00:24:20,059 --> 00:24:22,161 [ouverture de la porte] 479 00:24:23,295 --> 00:24:29,101 [musique menaçante] 480 00:24:36,308 --> 00:24:40,246 [musique menaçante] 481 00:24:41,914 --> 00:24:47,119 [pas] 482 00:24:50,790 --> 00:24:51,891 [la porte claque] 483 00:24:52,424 --> 00:24:54,761 [Maddie haletante] 484 00:25:12,411 --> 00:25:13,713 [Baxter] Xavier ? 485 00:25:15,682 --> 00:25:16,916 Qui est au téléphone ? 486 00:25:18,050 --> 00:25:19,552 Euh, juste quelques amis. 487 00:25:19,553 --> 00:25:21,887 Heureux de savoir que j'ai fait il est sorti de l'hôpital. 488 00:25:21,888 --> 00:25:24,557 Ah. Vous pouvez ajouter le principal de cette liste. 489 00:25:24,558 --> 00:25:26,357 Il va parler avec vos professeurs. 490 00:25:26,358 --> 00:25:28,648 Tu peux travailler pour le reste de la semaine depuis chez moi. 491 00:25:29,228 --> 00:25:30,429 Oh vraiment? 492 00:25:31,330 --> 00:25:33,532 Je veux dire, je pense que je le ferais faire beaucoup plus 493 00:25:33,633 --> 00:25:34,901 si je traînais juste ici. 494 00:25:35,401 --> 00:25:37,211 J'ai fait mon maquillage dans la bibliothèque. 495 00:25:38,504 --> 00:25:41,073 Eh bien, je pense que vous le feriez probablement être mieux à la maison. 496 00:25:41,507 --> 00:25:42,742 Tu pourrais t'allonger. 497 00:25:42,842 --> 00:25:44,611 Eh bien, une bibliothèque a un canapé. 498 00:25:45,277 --> 00:25:48,214 Sérieusement, je vais avoir rien de fait dans ma chambre. 499 00:25:50,717 --> 00:25:52,251 C'est à toi de décider, fils. 500 00:25:52,384 --> 00:25:55,421 [sifflet de train] 501 00:26:02,361 --> 00:26:04,530 [Nicole] Hé, alors où on y va maintenant ? 502 00:26:04,831 --> 00:26:06,211 Je veux toujours aller au Midway. 503 00:26:06,212 --> 00:26:08,533 - Peut-être ce motel à Wammakee. - C'est à environ 60 miles. 504 00:26:08,534 --> 00:26:11,069 Mais c'est toujours dans le comté. Elle a acheté une carte du comté. 505 00:26:11,070 --> 00:26:12,570 Ouais, mais je pense nous devrions peut-être... 506 00:26:12,571 --> 00:26:14,339 Nicole, tu étais là. Vous entendu ce que le greffier a dit. 507 00:26:14,340 --> 00:26:17,109 Quelqu'un qui avait l'air juste comme si Maddie avait acheté une carte. 508 00:26:17,376 --> 00:26:18,544 Une carte. 509 00:26:18,545 --> 00:26:20,078 Quelque chose qu'ils n'ont pas vendu en 10 ans. 510 00:26:20,079 --> 00:26:21,380 Quel est ton point ? 511 00:26:21,480 --> 00:26:24,283 Une carte est quelque chose un adolescent de 1958 achèterait 512 00:26:24,284 --> 00:26:25,784 parce qu'ils ne le font pas posséder un putain de téléphone. 513 00:26:25,785 --> 00:26:27,986 Ils pensent toujours que le GPS est valable pour le service postal général. 514 00:26:27,987 --> 00:26:31,457 Simon, nous n'y retournerons pas à nouveau à cet endroit de 1958. 515 00:26:31,590 --> 00:26:32,659 M'entendez-vous ? 516 00:26:32,660 --> 00:26:34,125 Comment se fait-il que tu puisses enveloppe seulement ton esprit 517 00:26:34,126 --> 00:26:36,629 autour d'un fantôme si c'est sacré ? 518 00:26:37,296 --> 00:26:39,331 Nous sommes tous les deux élevés Catholique, Nicole. 519 00:26:39,431 --> 00:26:41,100 Nous croyons tous les deux au purgatoire. 520 00:26:41,200 --> 00:26:44,637 Les gens doivent attendre avant de découvrez où ils vont. 521 00:26:44,771 --> 00:26:48,407 Alors pourquoi ne peux-tu pas croire Maddie attend toujours 522 00:26:48,507 --> 00:26:51,543 - à Split River High ? - Je ne parle pas de ça. 523 00:26:51,844 --> 00:26:52,894 Pourquoi? 524 00:26:52,912 --> 00:26:54,513 Parce que Maddie n'est pas morte. 525 00:26:54,647 --> 00:26:57,583 D'accord, ça ne veut pas dire elle vit dans son corps. 526 00:26:59,819 --> 00:27:01,988 [démarrage du moteur de la voiture] 527 00:27:03,155 --> 00:27:08,360 Hé, hé ! Nicole ! Oh, allez. 528 00:27:10,496 --> 00:27:14,200 [le moteur de la voiture bourdonne] 529 00:27:14,600 --> 00:27:15,868 [Nicole] Entrez, 530 00:27:15,869 --> 00:27:18,203 mais tu n'es pas autorisé à posez d'autres questions. 531 00:27:18,204 --> 00:27:19,371 [Simon] D'accord. 532 00:27:19,672 --> 00:27:20,873 Juste un. 533 00:27:20,874 --> 00:27:23,108 Qu'est-ce que la crème brésilienne Bum Bum, 534 00:27:23,109 --> 00:27:25,219 et est-ce pareil quelque chose comme du beurre de fesses ? 535 00:27:25,277 --> 00:27:27,379 Ça fait deux, nerd. 536 00:27:29,448 --> 00:27:33,619 [musique douce] 537 00:27:36,655 --> 00:27:39,792 Yo, ils ont des records qui remontent jusqu'au jour où cet endroit a ouvert ses portes. 538 00:27:39,793 --> 00:27:41,827 Est-ce juste moi, ou est-ce que ça ressemble à 539 00:27:41,828 --> 00:27:43,562 quelque chose gravé dans une pyramide ? 540 00:27:44,997 --> 00:27:46,047 S'il vous plaît, ne survolez pas. 541 00:27:46,165 --> 00:27:48,868 - Je déteste les gens qui planent. - Je ne plane pas. 542 00:27:49,201 --> 00:27:50,402 Je suis à six pouces. 543 00:27:50,403 --> 00:27:52,503 C'est la réglementation distance de notre tuba. 544 00:27:52,504 --> 00:27:54,140 Waouh. Les gars, regardez ça. 545 00:27:54,206 --> 00:27:55,441 D'accord. 546 00:27:55,442 --> 00:27:57,976 Janet a vérifié Fahrenheit 451 comme quatre fois. 547 00:27:57,977 --> 00:27:59,210 Est-ce que ça veut dire quelque chose ? 548 00:27:59,211 --> 00:28:00,747 Qu'elle aimait ça. 549 00:28:01,410 --> 00:28:04,249 [Wally] Fais ça cinq fois. 550 00:28:04,250 --> 00:28:05,852 Une fois pour le Club des Sciences. 551 00:28:10,022 --> 00:28:12,091 Tout ira bien, Cherry Pop ? 552 00:28:13,492 --> 00:28:14,861 Ouais, je vais bien. 553 00:28:18,364 --> 00:28:19,932 J'ai l'impression qu'il me regarde. 554 00:28:21,433 --> 00:28:22,634 Vous savez quoi? 555 00:28:22,735 --> 00:28:25,104 Je veux savoir qui ces enfants de sciences sont, 556 00:28:25,105 --> 00:28:27,372 parce que pour autant que nous sachions, Janet pourrait faire la course 557 00:28:27,373 --> 00:28:29,775 en ville avec l'une d'elle amis têtes d'œufs en ce moment. 558 00:28:29,776 --> 00:28:31,177 Ces œufs sont maintenant au nombre de 83. 559 00:28:31,277 --> 00:28:33,327 La seule chose qui fait la course sont leurs stimulateurs cardiaques. 560 00:28:33,412 --> 00:28:35,581 - C'est un raccourci. - Quoi? 561 00:28:35,948 --> 00:28:38,350 Ce code, le fou des barres obliques et des crochets. 562 00:28:38,351 --> 00:28:40,585 Ma grand-mère était secrétaire. Elle me l'a appris. 563 00:28:40,586 --> 00:28:42,576 Qu'est-ce que tu dis? Tu peux lire ça ? 564 00:28:42,621 --> 00:28:45,591 Eh bien, je ne parle pas couramment, mais en quelque sorte, ouais. 565 00:28:46,225 --> 00:28:47,526 Traduisez, s'il vous plaît. 566 00:28:48,227 --> 00:28:49,561 Euh... 567 00:28:50,596 --> 00:28:56,401 Je ne pense pas que ces sections ont été rédigés par la même personne. 568 00:28:56,402 --> 00:28:57,535 [Charley] Bien sûr qu'ils l'étaient. 569 00:28:57,536 --> 00:28:59,304 Tu vois tout ça bizarre une égratignure de poulet ? 570 00:28:59,305 --> 00:29:01,640 Ses A ont toujours semblé comme les O, tu te souviens ? 571 00:29:01,740 --> 00:29:03,442 Distance du tuba, s'il vous plaît. 572 00:29:03,443 --> 00:29:07,112 Je me demande si les pages à partir d'ici 573 00:29:07,113 --> 00:29:09,015 ont été écrits par Janet. 574 00:29:09,481 --> 00:29:10,616 Pourquoi? 575 00:29:10,617 --> 00:29:12,450 Parce que cette partie est faisant référence à M. Martin 576 00:29:12,451 --> 00:29:13,953 à la troisième personne. 577 00:29:14,353 --> 00:29:16,923 Okay, donc tu penses qu'elle a volé le cahier écrit 578 00:29:16,924 --> 00:29:18,824 à propos d'elle donc elle pourrais-tu écrire sur lui ? 579 00:29:18,825 --> 00:29:21,794 - Nous ne savons pas si elle l'a volé. - Pourquoi le cachait-elle alors ? 580 00:29:22,428 --> 00:29:24,663 Elle utilise le mot "notre" beaucoup. 581 00:29:25,397 --> 00:29:28,801 Il semble que ce soit n'importe quoi expérience qu'il menait, 582 00:29:29,268 --> 00:29:30,588 ils auraient pu former une équipe. 583 00:29:30,636 --> 00:29:33,472 - Comme des partenaires de labo. - Il n'y a aucun moyen. 584 00:29:33,605 --> 00:29:35,295 Il l'a gardée au sol là depuis des mois. 585 00:29:35,707 --> 00:29:36,976 Elle était sa prisonnière. 586 00:29:36,977 --> 00:29:39,244 Peut-être que quand tu l'as trouvée, mais pas quand elle a écrit ceci. 587 00:29:39,245 --> 00:29:41,981 Yo, qu'est-ce qui se passait entre ces deux-là ? 588 00:29:43,115 --> 00:29:46,919 On dirait qu'ils ont tous les deux prévu en sortant d'ici. 589 00:29:47,653 --> 00:29:48,988 Ensemble. 590 00:29:50,589 --> 00:29:56,589 [musique de suspense] 591 00:30:08,908 --> 00:30:10,809 [chien qui aboie] 592 00:30:11,777 --> 00:30:17,149 [les chiens aboient] 593 00:30:21,320 --> 00:30:26,392 [chien qui aboie] 594 00:30:32,698 --> 00:30:35,067 [M. Martin] Waouh ! Incroyable. 595 00:30:35,068 --> 00:30:37,002 Depuis combien de temps votre grand-mère vivait ici ? 596 00:30:37,003 --> 00:30:38,170 Pour toujours. 597 00:30:38,171 --> 00:30:40,305 Elle est née dans le chambre d'angle à l'étage. 598 00:30:40,306 --> 00:30:41,356 Non. 599 00:30:42,008 --> 00:30:45,244 Eh bien, ça doit être sympa de avoir un vrai sentiment d'être chez soi. 600 00:30:46,178 --> 00:30:47,914 Cette maison, oui. 601 00:30:48,915 --> 00:30:50,182 Je peux respirer ici. 602 00:30:50,183 --> 00:30:52,283 Mais alors nous devons retourne chez nous, 603 00:30:52,284 --> 00:30:54,753 et c'est étouffant. 604 00:30:55,087 --> 00:30:57,189 Ça sent le mouillé chien et chou. 605 00:30:57,789 --> 00:31:00,026 Mais la maison de grand-mère sent 606 00:31:00,092 --> 00:31:04,263 pâtisserie et cannelle et extrait d'amande douce. 607 00:31:04,396 --> 00:31:06,132 Euh, fais attention. 608 00:31:06,265 --> 00:31:08,100 Le cyanure sent ça aussi. 609 00:31:08,800 --> 00:31:10,302 Pas à tout le monde. 610 00:31:10,402 --> 00:31:13,105 37% de la population je ne sens même pas l'odeur du cyanure. 611 00:31:13,205 --> 00:31:14,306 Vrai. 612 00:31:14,307 --> 00:31:16,741 Ce n'est pas le genre de informations que l'on apprend 613 00:31:16,742 --> 00:31:18,732 d'un Slo Poke emballage, Miss Hamilton. 614 00:31:18,777 --> 00:31:20,546 Vous devez lire beaucoup. 615 00:31:20,947 --> 00:31:22,114 Trop, me dit-on. 616 00:31:22,681 --> 00:31:25,151 Les gens n'aiment pas les filles qui connaît toutes les réponses. 617 00:31:27,753 --> 00:31:29,133 Attends d'arriver à l'université. 618 00:31:29,888 --> 00:31:32,758 - Vous serez dans votre élément. - Tu le penses vraiment ? 619 00:31:32,858 --> 00:31:34,526 Non, je le sais. 620 00:31:35,327 --> 00:31:36,887 Une fois que vous serez hors de Split River, 621 00:31:37,263 --> 00:31:40,366 tu défieras tout ça attentes des petites villes. 622 00:31:41,333 --> 00:31:43,669 Vous découvrirez de nouveaux remèdes contre la maladie. 623 00:31:43,670 --> 00:31:45,971 - Découverte de nouvelles planètes. - [Janet rigole] 624 00:31:45,972 --> 00:31:47,722 je ne peux pas croire tu viens de dire ça. 625 00:31:48,174 --> 00:31:50,076 - Maladie? - [rire] Planètes. 626 00:31:50,476 --> 00:31:52,226 je pensais juste ce matin, 627 00:31:52,311 --> 00:31:56,215 et s'il y avait d'autres voyous des planètes là-haut que des étoiles ? 628 00:31:57,416 --> 00:31:58,466 Mon Dieu. 629 00:31:58,550 --> 00:32:00,252 Pas trop, j'espère. 630 00:32:00,253 --> 00:32:01,586 Nous allons manquer de noms. 631 00:32:01,587 --> 00:32:03,217 Vous aurez maintenant utiliser Pig Latin. 632 00:32:03,255 --> 00:32:06,192 Eptune, non. Geai d'Upiter. 633 00:32:06,193 --> 00:32:07,325 A tour de rôle-dire. 634 00:32:07,326 --> 00:32:09,828 [Janet et M. Martin rient] 635 00:32:10,096 --> 00:32:14,333 [musique menaçante] 636 00:32:14,334 --> 00:32:16,867 [M. Martin] Révérend Hamilton, je suppose. 637 00:32:16,868 --> 00:32:18,169 Je ne pense pas que nous ayons eu le plaisir. 638 00:32:18,170 --> 00:32:19,438 Je m'appelle Everett Martin. 639 00:32:19,439 --> 00:32:21,006 - Le professeur de chimie de Janet. - Je sais qui tu es. 640 00:32:21,007 --> 00:32:23,008 Entrez, aidez votre mère avec le dîner. 641 00:32:23,009 --> 00:32:24,243 [Janet] Papa, s'il te plaît. 642 00:32:26,505 --> 00:32:29,981 [Tour. Hamilton] Alors, le bus est en panne ? 643 00:32:29,982 --> 00:32:31,422 Pourquoi tu la ramènes chez elle ? 644 00:32:31,423 --> 00:32:33,951 Non, Janet est restée il est tard pour m'aider à tester 645 00:32:33,952 --> 00:32:35,686 - du matériel de laboratoire. - Elle aurait pu téléphoner à la maison 646 00:32:35,687 --> 00:32:36,855 si elle avait besoin d'un tour. 647 00:32:36,955 --> 00:32:38,645 Honnêtement, ce n'était pas le cas hors de mon chemin. 648 00:32:40,759 --> 00:32:42,761 Vous savez, les gens peuvent me faire une mauvaise idée. 649 00:32:42,861 --> 00:32:45,264 Homme adulte conduisant ville avec un étudiant. 650 00:32:47,366 --> 00:32:52,471 Révérend Hamilton, je vous assure, mes intentions sont honorables. 651 00:32:52,571 --> 00:32:54,706 Euh, en fait, je suis rencontrer mon fiancé 652 00:32:54,707 --> 00:32:56,207 pour un dîner au Howard Johnson est à Bingham. 653 00:32:56,208 --> 00:32:58,409 Les idées que vous plantez dans la tête de ma fille 654 00:32:58,410 --> 00:32:59,711 sont loin d'être honorables. 655 00:33:02,881 --> 00:33:05,917 Monsieur, euh, si vous êtes sous l'impression... 656 00:33:06,052 --> 00:33:07,953 Nous n'envoyons pas Janet à l'université. 657 00:33:14,060 --> 00:33:15,827 Ce serait une telle erreur. 658 00:33:15,828 --> 00:33:19,164 Avec son esprit vif, elle pourrait poursuivre une carrière 659 00:33:19,165 --> 00:33:20,598 - dans les sciences. - Je suis bien conscient 660 00:33:20,599 --> 00:33:21,667 de son esprit vif. 661 00:33:21,767 --> 00:33:25,104 Le vôtre, cependant, cela me déstabilise, M. Martin. 662 00:33:25,105 --> 00:33:27,905 Je pense que c'est mieux si tu concentrez-vous sur vos cours 663 00:33:27,906 --> 00:33:29,574 ou tu pourrais chercher pour un poste d'enseignant 664 00:33:29,575 --> 00:33:31,177 dans un autre quartier. 665 00:33:31,677 --> 00:33:36,014 [musique de suspense] 666 00:33:38,784 --> 00:33:41,820 Eh bien, je suis content que nous au moins d'accord sur l'intelligence de Janet. 667 00:33:44,556 --> 00:33:46,358 Je vous souhaite une bonne nuit, monsieur. 668 00:33:49,328 --> 00:33:55,328 [musique de suspense] 669 00:34:08,414 --> 00:34:10,516 [démarrage de la voiture] 670 00:34:23,061 --> 00:34:29,000 [musique soul] 671 00:34:29,001 --> 00:34:32,870 Est-ce qu'elle appelle vraiment M. Martin son champion ? 672 00:34:32,871 --> 00:34:33,921 [Quinn] Ouais. 673 00:34:33,922 --> 00:34:35,240 [Maddie] Où est-ce qu'elle dit ça ? 674 00:34:35,241 --> 00:34:36,308 Là. 675 00:34:36,309 --> 00:34:38,209 Comment est-ce pareil personne que j'ai entendu crier 676 00:34:38,210 --> 00:34:39,511 s'éloigner de lui ? 677 00:34:39,512 --> 00:34:40,811 [Wally] Quelque chose doit se sont aigris entre eux. 678 00:34:40,812 --> 00:34:43,349 - Je ne sais pas. - À coup sûr. Mais qui sait quoi ? 679 00:34:43,482 --> 00:34:45,484 Elle n'était pas la plus narrateur fiable. 680 00:34:45,485 --> 00:34:46,783 [Wally] Qu'est-ce que ça veut dire ? 681 00:34:46,784 --> 00:34:48,285 [Charley] Elle des secrets clairement gardés. 682 00:34:48,286 --> 00:34:51,857 Je veux dire, il y a des pages arraché de cette chose. 683 00:34:51,858 --> 00:34:53,758 [Maddie] Mais quand a-t-elle compris 684 00:34:53,759 --> 00:34:55,593 elle pourrait partir d'ici dans le corps de quelqu'un d'autre ? 685 00:34:55,594 --> 00:34:57,195 D'accord, Quinn, peut-être que tu devrait continuer à lire. 686 00:34:57,196 --> 00:34:58,997 Non, non, non. Ne continuez pas à lire. 687 00:34:59,131 --> 00:35:00,451 Cela prend beaucoup trop de temps. 688 00:35:00,452 --> 00:35:02,633 Allons parler au étudiant en échange en boucle. 689 00:35:02,634 --> 00:35:04,535 - Pas un étudiant d'échange. - [Wally] Je sais ! Je sais! 690 00:35:04,536 --> 00:35:07,339 C'est un menteur, et il est un espion de Virginie. 691 00:35:11,143 --> 00:35:13,179 D'accord. 692 00:35:13,279 --> 00:35:14,580 Oh non. 693 00:35:16,315 --> 00:35:19,685 Yuri, qu'a fait Janet d'autre te faire confiance, hein ? 694 00:35:19,686 --> 00:35:21,719 Tu ferais mieux de commencer je parle en ce moment, 695 00:35:21,720 --> 00:35:23,254 ou je te mets tout corps sur cette roue, 696 00:35:23,255 --> 00:35:26,157 et je te ferai tourner comme une bouteille. Maintenant, dis-moi, qu'est-ce qu'elle cherchait ? 697 00:35:26,158 --> 00:35:27,558 Traversée ou enlèvement de corps ? 698 00:35:27,559 --> 00:35:29,160 Wally, ne pouvons-nous pas commencer par des menaces ? 699 00:35:29,161 --> 00:35:30,661 Désolé, en fait, je j'ai essayé d'en discuter 700 00:35:30,662 --> 00:35:32,162 avec cet aspirant à Spinal Tap, 701 00:35:32,163 --> 00:35:35,166 mais il a fait comme si ce n'était pas le cas comprends-moi depuis 40 ans! 702 00:35:35,167 --> 00:35:38,069 Tu penses que Janet a parlé à moi à propos de traverser ? 703 00:35:38,204 --> 00:35:39,771 - Elle ne le ferait pas. - Pourquoi pas, hum ? 704 00:35:39,871 --> 00:35:42,161 Parce qu'elle sait que je ne le sais pas croire en tout cela. 705 00:35:42,162 --> 00:35:44,942 Où penses-tu que tu es ça va, c'est mieux que ça ? 706 00:35:44,943 --> 00:35:47,913 - C'est probablement bien pire. - Garde tes opinions boiteuses, mec. 707 00:35:47,914 --> 00:35:50,481 - Nous sommes là pour des réponses. - Ne le sommes-nous pas tous ? 708 00:35:50,482 --> 00:35:53,252 Mais les mystères de la mort composez-vous, mec. 709 00:35:53,253 --> 00:35:54,719 Tu as toujours une autre question. 710 00:35:54,720 --> 00:35:57,130 Arrête, arrête, arrête avec les énigmes, Nowhere Man. 711 00:35:57,356 --> 00:36:00,158 Écoutez-moi. Maddie n'est pas morte. 712 00:36:01,126 --> 00:36:02,561 D'accord? Elle n'est pas comme nous. 713 00:36:03,128 --> 00:36:05,538 Elle avait juste tort lieu au mauvais moment. 714 00:36:06,265 --> 00:36:08,900 Et elle a été agressée par ton un ami qui était ici 715 00:36:09,000 --> 00:36:11,110 préparer une escapade planifier avec son professeur. 716 00:36:11,737 --> 00:36:13,439 je ne sais pas n'importe quoi à ce sujet. 717 00:36:13,440 --> 00:36:14,872 [Wally] Eh bien, je pense que oui, 718 00:36:14,873 --> 00:36:17,376 parce que tu es assis là tout étourdi et confus, 719 00:36:17,443 --> 00:36:19,845 jaillissant de la sagesse comme Yoda. Eh bien, devinez quoi ? 720 00:36:20,312 --> 00:36:22,782 Tu n'es pas plus évolué que le reste d'entre nous, vous l'êtes. 721 00:36:22,948 --> 00:36:25,598 Je parie que tu as les tiroirs pleins de paquets de ketchup volés. 722 00:36:25,617 --> 00:36:26,885 Tu m'as attrapé. 723 00:36:26,886 --> 00:36:28,419 [Wally] Très bien, quoi le reste lui appartenait, hein ? 724 00:36:28,420 --> 00:36:30,088 Qu'est-ce que Janet cachait d'autre ? 725 00:36:33,058 --> 00:36:34,493 C'était celui de Janet. 726 00:36:35,494 --> 00:36:36,962 - [Maddie] Wally ? - Hum ? 727 00:36:37,263 --> 00:36:39,265 Viens. Viens avec moi. 728 00:36:47,539 --> 00:36:49,575 Pourquoi allez-vous tous aggro contre ce gamin ? 729 00:36:49,675 --> 00:36:51,115 Il nous dit peut-être la vérité. 730 00:36:51,510 --> 00:36:53,440 je ne sais pas quoi la vérité n'est plus. 731 00:36:53,445 --> 00:36:55,947 Tout ce que j'ai jamais connu est parti. 732 00:36:56,682 --> 00:36:58,950 - J'ai perdu deux entraîneurs, deux équipes. - Wally. 733 00:36:58,951 --> 00:37:00,885 J'ai passé des années assis dans cette chaise pliante, 734 00:37:00,886 --> 00:37:03,121 et je n'ai jamais une seule fois interrogea notre foutu chef. 735 00:37:03,122 --> 00:37:06,156 Ce n'est pas un chien de berger, Maddie. C'est un mouton. 736 00:37:06,157 --> 00:37:07,992 Que s'est-il passé avec M. Martin n'est pas de votre faute. 737 00:37:07,993 --> 00:37:09,894 Mais si tu finis par pousser loin quelqu'un qui peut nous aider, 738 00:37:09,895 --> 00:37:10,996 ce sera le cas. 739 00:37:10,997 --> 00:37:12,597 Comment suis-je censé pour résoudre ce problème pour vous 740 00:37:12,598 --> 00:37:14,198 si je ne peux même pas quitter l'école ? 741 00:37:14,199 --> 00:37:15,099 Que puis-je faire ? 742 00:37:15,100 --> 00:37:16,802 Je ne peux pas rivaliser avec Simon. 743 00:37:18,036 --> 00:37:19,237 Il est vivant. 744 00:37:19,238 --> 00:37:22,039 Pourquoi penses-tu que tu dois-je réparer ça pour moi ? 745 00:37:22,040 --> 00:37:23,108 Ou concourir ? 746 00:37:23,208 --> 00:37:25,311 Simon n'est pas ton rival, Wally. 747 00:37:25,644 --> 00:37:27,279 Nous sommes tous dans la même équipe. 748 00:37:28,380 --> 00:37:30,449 Je veux juste faire quelque chose de réel. 749 00:37:31,350 --> 00:37:32,550 Je veux te donner des réponses. 750 00:37:32,651 --> 00:37:35,421 Je ne veux pas rester assis comme un bloc de fromage. 751 00:37:36,622 --> 00:37:39,591 Je veux tout ce qui se passe entre nous pour aller mieux. 752 00:37:41,126 --> 00:37:42,528 Plus profond. 753 00:37:44,930 --> 00:37:47,220 Je continue juste à me sentir comme Je me mets sur le banc. 754 00:37:48,700 --> 00:37:51,570 Wally, si tu penses avoir pour me mettre une cape, 755 00:37:51,670 --> 00:37:52,838 tu es loin. 756 00:37:52,839 --> 00:37:54,439 Je veux dire, si quoi que ce soit, ça me fait grincer des dents. 757 00:37:54,440 --> 00:37:56,007 Nous ne sommes pas en 1983. 758 00:38:01,680 --> 00:38:04,350 Je n'ai jamais demandé à personne pour résoudre mes problèmes. 759 00:38:05,384 --> 00:38:07,018 Et je ne commence pas maintenant. 760 00:38:07,019 --> 00:38:09,387 Je veux juste être plus qu'une épaule molle 761 00:38:09,388 --> 00:38:10,438 pour pleurer, d'accord ? 762 00:38:10,439 --> 00:38:12,357 Cela me fait sentir comme un wastoïde total. 763 00:38:12,358 --> 00:38:13,524 Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie. 764 00:38:13,525 --> 00:38:17,796 Mais si tu penses être loyal 765 00:38:18,397 --> 00:38:21,800 et gentil et intact est quelque chose dont il faut avoir honte, 766 00:38:21,900 --> 00:38:23,234 tu as tort. 767 00:38:23,669 --> 00:38:25,604 Au contraire, il fait plutôt chaud. 768 00:38:25,605 --> 00:38:30,107 Il n'est pas toujours nécessaire de marquer le point gagnant, Wally. 769 00:38:30,108 --> 00:38:32,210 Du moins, pas pour moi. 770 00:38:37,516 --> 00:38:39,446 Hé, est-ce qu'on vient juste avons-nous notre premier combat ? 771 00:38:41,687 --> 00:38:42,854 Peut être. 772 00:38:45,323 --> 00:38:47,058 Cool. 773 00:38:47,693 --> 00:38:49,227 [Maddie rit] 774 00:38:49,695 --> 00:38:54,232 ? Mon squelette est ça me fait flipper ? 775 00:38:54,332 --> 00:38:57,736 ? Je suis à nouveau dans mon corps ? 776 00:38:57,836 --> 00:39:02,441 ? Tu ne veux pas en parler ? 777 00:39:02,908 --> 00:39:05,010 ? Encore une fois ? 778 00:39:05,110 --> 00:39:10,716 ? Mon TOC donne un coup de pied encore une fois... ? 779 00:39:11,683 --> 00:39:12,733 Hé! 780 00:39:12,751 --> 00:39:15,754 ? Encore une fois, je ne me plaindrai pas ? 781 00:39:16,021 --> 00:39:17,071 ? Encore... ? 782 00:39:17,155 --> 00:39:18,424 Hé. 783 00:39:20,726 --> 00:39:26,297 [musique soul] 784 00:39:26,898 --> 00:39:28,434 Mes pantalons s'appellent des bibbers. 785 00:39:30,602 --> 00:39:35,273 [Rhonda rit] 786 00:39:35,407 --> 00:39:36,475 Quoi ? 787 00:39:36,575 --> 00:39:42,180 [Rhonda et Quinn rient] 788 00:39:43,782 --> 00:39:44,950 Je ne comprends pas. 789 00:39:44,951 --> 00:39:46,784 Si Janet a fait ça, pourquoi n'est-il pas réinitialisé ? 790 00:39:46,785 --> 00:39:48,715 - [Yuri] Je ne sais pas. - Il ne sait pas. 791 00:39:49,054 --> 00:39:50,221 Bon sang. 792 00:39:50,489 --> 00:39:52,458 Oh, je me sens comme une merde. 793 00:39:52,459 --> 00:39:54,559 Et si nous obtenions Janet de retour ici, 794 00:39:54,560 --> 00:39:56,561 et elle voit que je tu as cassé ça en 50 morceaux ? 795 00:39:56,562 --> 00:39:58,095 Oh mon Dieu. Elle est va me tuer. 796 00:39:58,096 --> 00:40:00,331 - Trop tard. - C'est vrai. 797 00:40:00,432 --> 00:40:02,734 Sérieusement, ne vous inquiétez pas. 798 00:40:02,803 --> 00:40:05,770 Cela arrive tous les jours ici. 799 00:40:05,771 --> 00:40:08,205 Les gens saccagent tout. Parfois leur meilleur travail. 800 00:40:08,206 --> 00:40:10,408 - C'est dommage. - Euh, pas vraiment. 801 00:40:10,509 --> 00:40:11,843 Il faut laisser les choses aller. 802 00:40:11,844 --> 00:40:13,110 Dès que tu abandonnes les choses, 803 00:40:13,111 --> 00:40:15,213 - De meilleures choses peuvent vous arriver. - Hein. 804 00:40:15,214 --> 00:40:16,981 Quelqu'un a écrit quelque chose de très similaire 805 00:40:16,982 --> 00:40:18,082 à cela dans mon annuaire, 806 00:40:18,083 --> 00:40:19,985 sauf lui n'était pas aussi éloquent. 807 00:40:19,986 --> 00:40:21,786 En gros, il a juste a écrit un limerick 808 00:40:21,787 --> 00:40:23,689 qui rimait chaque mot avec "Vénus". 809 00:40:23,822 --> 00:40:25,891 Janet rime géranium avec du titane. 810 00:40:25,991 --> 00:40:27,693 - Euh... - De quoi tu parles ? 811 00:40:27,826 --> 00:40:29,576 Euh, je l'ai trouvé dans ce vieil annuaire. 812 00:40:29,895 --> 00:40:32,831 Il a été offert par ce gamin du Science Club, 813 00:40:32,832 --> 00:40:35,132 et Janet a écrit ceci un poème vraiment cornball 814 00:40:35,133 --> 00:40:37,603 l'invitant à la regarder enfile-les à Bingham. 815 00:40:38,069 --> 00:40:40,005 - Ficelle quoi ? - Je ne sais pas. Popcorn? 816 00:40:40,105 --> 00:40:41,425 Attends, qu'y avait-il à Bingham ? 817 00:40:41,773 --> 00:40:44,375 Euh, une ferme familiale, je pense. Pourquoi? 818 00:40:45,043 --> 00:40:46,603 Wally, où est cet annuaire ? 819 00:40:46,978 --> 00:40:49,380 C'est dans la bibliothèque. Suis-je en difficulté ? 820 00:40:49,381 --> 00:40:52,216 Vous avez peut-être découvert notre meilleure piste à ce jour. 821 00:40:52,217 --> 00:40:54,352 Janet est descendue du bus dans le comté de Bingham. 822 00:40:54,820 --> 00:40:57,723 Wally, tu es un génie. Merci. 823 00:40:57,856 --> 00:40:59,057 Merci. 824 00:41:02,027 --> 00:41:05,997 Oh, euh, nous sommes toujours dans la chambre. Alors... 825 00:41:07,332 --> 00:41:09,100 Allez, trouvons ce poème. 826 00:41:13,038 --> 00:41:14,239 Nous devrions parler Mandy 827 00:41:14,339 --> 00:41:16,374 en nous laissant porter les chaussettes scintillantes. 828 00:41:16,375 --> 00:41:18,308 Et quelque chose scintillant sur nos lèvres. 829 00:41:18,309 --> 00:41:20,646 - Et nos cheveux aussi. - OK, ralentis, Kristen. 830 00:41:20,746 --> 00:41:22,781 Nous ne voulons pas regarder comme des boules disco. 831 00:41:23,549 --> 00:41:24,716 Ça vous tente ? 832 00:41:25,450 --> 00:41:26,818 Les paillettes ? 833 00:41:28,654 --> 00:41:31,623 Quoi? Ouais. Ouais, bien sûr. 834 00:41:32,658 --> 00:41:35,060 Eh bien, nous pouvons monter avec un plan pour vendredi. 835 00:41:35,393 --> 00:41:37,362 Vous hébergez toujours, n'est-ce pas ? 836 00:41:37,796 --> 00:41:40,498 Euh, c'est à déterminer. 837 00:41:41,232 --> 00:41:43,582 Les choses sont un peu tendues chez moi en ce moment. 838 00:41:43,802 --> 00:41:45,912 Oh, est-ce que ta mère reçoit un autre divorce ? 839 00:41:45,971 --> 00:41:47,138 Non. 840 00:41:47,139 --> 00:41:48,906 Elle est juste en colère contre ça Claire est allée au bal 841 00:41:48,907 --> 00:41:50,175 avec un mec peu précis 842 00:41:50,275 --> 00:41:52,811 qui a été fauché par son revendeur à Druggieville. 843 00:41:54,312 --> 00:41:57,115 Chloé, tu es une conne. 844 00:42:00,852 --> 00:42:02,654 [Simon] Il y a neuf Hamilton. 845 00:42:02,655 --> 00:42:05,255 Cherchez-vous un recensement ou des annonces immobilières en ce moment ? 846 00:42:05,256 --> 00:42:07,025 Je suis toujours dans les nécrologies. 847 00:42:07,026 --> 00:42:08,926 [Nicole] Les gars, pouvons-nous appuyer sur le bouton pause ? 848 00:42:08,927 --> 00:42:10,661 Je veux dire, cette ferme la chose semble aléatoire. 849 00:42:10,662 --> 00:42:11,802 Mais ce n'est pas rando. 850 00:42:11,863 --> 00:42:13,913 C'était peut-être où Janet se sentait en sécurité. 851 00:42:13,932 --> 00:42:15,192 Elle aurait pu y retourner, 852 00:42:15,193 --> 00:42:16,667 en espérant qu'un peu de vie un parent l'emmènerait. 853 00:42:16,668 --> 00:42:18,302 Attends, attends, attends. Je j'ai une adresse ici 854 00:42:18,303 --> 00:42:22,140 sur la route 17, répertoriée sous Millard Hamilton. 855 00:42:22,141 --> 00:42:24,575 Les gars, Hamilton est quelque chose Je n'ai pas les moyens d'acheter des billets. 856 00:42:24,576 --> 00:42:27,145 - Pas le refuge de Maddie. - Tu tiens toujours le coup, hein ? 857 00:42:27,245 --> 00:42:30,515 - Un grand moment. - C'est quoi le grand moment ? 858 00:42:30,516 --> 00:42:33,083 Cette adresse, c'est une grande nouvelle. 859 00:42:33,084 --> 00:42:34,985 Nous pourrions probablement nous diriger là-bas après l'école. 860 00:42:34,986 --> 00:42:36,486 [Nicole] Je n'y vais pas de retour là-bas. 861 00:42:36,487 --> 00:42:37,623 Tout ce avec quoi nous sommes repartis 862 00:42:37,624 --> 00:42:39,056 est-ce que quelqu'un dit Maddie j'ai acheté une carte stupide. 863 00:42:39,057 --> 00:42:40,457 Nous ne savons même pas si c'était Maddie. 864 00:42:40,458 --> 00:42:42,060 Tu as raison. C'était Janet. 865 00:42:42,427 --> 00:42:43,528 Pourquoi hoches-tu la tête ? 866 00:42:43,629 --> 00:42:45,831 Vous avez eu une commotion cérébrale, mec, pas une lobotomie. 867 00:42:46,798 --> 00:42:50,135 Pourquoi Maddie se cacherait-elle dans la ferme d'un étranger ? 868 00:42:50,136 --> 00:42:52,569 - Parce que ce n'est pas Maddie. - [Maddie] Parce que ce n'est pas moi. 869 00:42:52,570 --> 00:42:53,537 Désolé. 870 00:42:53,538 --> 00:42:54,773 [la cloche sonne] 871 00:42:54,873 --> 00:42:55,923 D'accord. Très bien, les gars. 872 00:42:55,924 --> 00:42:57,441 Euh, encore une heure pour passer à travers. 873 00:42:57,442 --> 00:42:58,943 Après Bio, je prends la Route 17. 874 00:42:58,944 --> 00:43:00,410 [Xavier] Je vais prendre mon camion et vient vous chercher. 875 00:43:00,411 --> 00:43:02,046 Non, tu prends toujours bains à l'éponge, frérot. 876 00:43:02,047 --> 00:43:03,314 Je conduirai ton camion. 877 00:43:03,414 --> 00:43:06,517 Nicole, peux-tu, euh, revenir cet annuaire pour moi, s'il vous plaît ? 878 00:43:06,618 --> 00:43:08,086 Merci. 879 00:43:12,891 --> 00:43:16,227 [musique douce] 880 00:43:19,097 --> 00:43:24,670 [musique menaçante] 881 00:43:42,120 --> 00:43:44,710 [Rév. Hamilton] Nous ne sommes pas envoyer Janet à l'université. 882 00:43:44,711 --> 00:43:45,856 [Janet] Et maintenant ? 883 00:43:45,857 --> 00:43:47,192 Janet, que s'est-il passé ? 884 00:43:47,292 --> 00:43:49,822 [Tour. Hamilton] Montrez votre gratitude en lui donnant... 885 00:43:49,828 --> 00:43:50,929 Janet. 886 00:43:50,930 --> 00:43:52,529 [M. Martin] Je il faut y retourner. 887 00:43:52,530 --> 00:43:54,232 Oui, Janet. Oui, tu le sais. 888 00:44:00,538 --> 00:44:02,140 [frapper] 889 00:44:03,608 --> 00:44:04,910 [Yuri] Retour au vide ? 890 00:44:05,010 --> 00:44:08,747 Oh non, je ne l'ai pas apporté, euh, tu sais quoi ? 891 00:44:08,748 --> 00:44:10,080 j'en apporterais un avec plaisir 892 00:44:10,081 --> 00:44:11,891 si ça sucait le la vérité hors de toi. 893 00:44:13,985 --> 00:44:15,065 Parce que c'est le vide. 894 00:44:15,153 --> 00:44:17,255 ? Une autre fois ? 895 00:44:18,857 --> 00:44:20,667 Qu'en penses-tu Je me retiens ? 896 00:44:22,393 --> 00:44:26,064 Je veux dire, c'est, tu fais le même pot tous les jours, 897 00:44:26,164 --> 00:44:27,398 et ça se réinitialise, non ? 898 00:44:27,498 --> 00:44:30,301 Mais celui de Janet, ça n'a pas tourné redevenu un morceau d'argile. 899 00:44:30,435 --> 00:44:31,770 C'est resté permanent, 900 00:44:31,870 --> 00:44:34,305 et puis ça s'est cassé, et puis il est resté cassé. 901 00:44:34,572 --> 00:44:36,141 Comment? Pourquoi? 902 00:44:36,474 --> 00:44:38,810 Je ne peux pas répondre à ça, mec. 903 00:44:41,479 --> 00:44:44,615 Mais euh, ce n'est pas le cas cassé. 904 00:44:46,317 --> 00:44:49,921 Wow, tu as fait ça tout seul. 905 00:44:50,021 --> 00:44:52,123 Wow, je veux dire, c'est vraiment un très bon travail. 906 00:44:52,257 --> 00:44:55,326 Ouais, si je louche, je peux je remarque à peine toutes les fissures 907 00:44:55,460 --> 00:44:56,828 et des bosses et des éclats. 908 00:44:56,928 --> 00:44:59,230 Ah, tu es censé pour les remarquer. 909 00:45:00,598 --> 00:45:02,400 C'est du wabi-sabi. 910 00:45:02,401 --> 00:45:05,369 C'est une compréhension que rien n'est jamais fini 911 00:45:05,370 --> 00:45:07,005 et rien n'est parfait. 912 00:45:07,006 --> 00:45:09,606 Quand quelque chose se brise, tu le recolles 913 00:45:09,607 --> 00:45:11,342 et accepter ses imperfections. 914 00:45:12,643 --> 00:45:15,293 Ouais, les fissures et le les cicatrices ne font que le rendre plus fort. 915 00:45:15,713 --> 00:45:17,215 Euh, plus intéressant. 916 00:45:17,883 --> 00:45:19,350 Et beau. 917 00:45:20,118 --> 00:45:21,928 Tu ressens la même chose façon avec les gens ? 918 00:45:22,487 --> 00:45:26,958 [musique douce] 919 00:45:29,694 --> 00:45:31,262 Tu veux faire quelque chose ? 920 00:45:31,729 --> 00:45:33,865 - Oh, euh, non, je... - [Yuri] Tu commences simplement, 921 00:45:33,965 --> 00:45:35,166 comme un presse-papier. 922 00:45:35,266 --> 00:45:37,376 - Je pourrais t'apprendre même son... - Une autre fois. 923 00:45:37,602 --> 00:45:39,037 Peut être. 924 00:45:41,372 --> 00:45:42,841 Ouais, à tout moment. 925 00:45:42,941 --> 00:45:44,209 Certainement. 926 00:45:55,020 --> 00:45:58,924 [musique douce] 927 00:46:05,396 --> 00:46:08,633 ? Alors que je suis allongé ici à côté de toi ? 928 00:46:10,268 --> 00:46:13,538 ? Je peux sentir ton battement de coeur ? 929 00:46:15,173 --> 00:46:19,410 ? Il n'y a pas besoin pour nos voix ? 930 00:46:19,544 --> 00:46:23,949 ? Nous sommes complets ? 931 00:46:29,320 --> 00:46:30,755 [sonnette à la porte] 932 00:46:32,057 --> 00:46:33,424 [Femme] Nicole ? 933 00:46:34,425 --> 00:46:40,298 ? Je ne peux pas sur moi-même quand le bruit est parti ? 934 00:46:41,166 --> 00:46:42,700 [Femme] Nicole ! 935 00:46:44,035 --> 00:46:50,035 ? Comment puis-je être moi-même quand je sais que tu es parti ? 936 00:46:50,308 --> 00:46:52,610 [Femme] Nicole, quelqu'un est à la porte ! 937 00:46:56,915 --> 00:47:00,751 [les grillons gazouillent] 938 00:47:00,752 --> 00:47:01,986 Hé. 939 00:47:01,987 --> 00:47:04,022 Euh, j'allais envoyer un texto, 940 00:47:04,122 --> 00:47:06,925 mais je pensais que ce serait plus difficile pour toi 941 00:47:07,025 --> 00:47:09,594 dire non si j'étais je suis ici, alors... 942 00:47:09,694 --> 00:47:11,462 Dire non à quoi ? 943 00:47:13,865 --> 00:47:15,300 J'ai besoin d'un endroit où dormir. 944 00:47:15,433 --> 00:47:19,137 Euh, j'avais une majeure éruption avec mes parents. 945 00:47:22,407 --> 00:47:24,009 Je ne savais pas où aller. 946 00:47:24,943 --> 00:47:27,712 Tu n'as pas essayé Chloé ou un de vos... 947 00:47:27,812 --> 00:47:30,681 Écoute, je sais qu'il semble comme tout ce que je voulais 948 00:47:30,781 --> 00:47:32,951 c'était pour blesser Maddie, mais... 949 00:47:34,319 --> 00:47:35,954 ce n'est pas vrai. 950 00:47:36,955 --> 00:47:39,857 Dieu, si Xavier doit lui des excuses, alors... 951 00:47:41,226 --> 00:47:44,162 alors je dois certainement elle en est encore plus grande. 952 00:47:47,732 --> 00:47:48,782 D'accord. 953 00:47:50,401 --> 00:47:51,569 Merci. 954 00:48:11,122 --> 00:48:12,190 Maddie! 955 00:48:17,762 --> 00:48:19,030 Monsieur M? 956 00:48:21,132 --> 00:48:22,900 Attends, attends, attends. Hé, M. Martin! 957 00:48:23,568 --> 00:48:26,171 Hé! Attendez! M. Martin! 958 00:48:27,105 --> 00:48:33,105 [musique menaçante] 959 00:48:34,279 --> 00:48:38,849 [Wally haletant] 960 00:48:45,623 --> 00:48:51,623 [musique soul] 961 00:48:57,468 --> 00:49:00,838 [Maddie] "Est-ce qu'ils sauront un jour qu'est-ce que je leur ai pris ?" 962 00:49:02,540 --> 00:49:04,942 « Me pardonneront-ils un jour ? 963 00:49:05,977 --> 00:49:07,412 Est-ce que c'est pardonner ou oublier ? 964 00:49:07,413 --> 00:49:09,013 - C'est pardonner. - Continue. 965 00:49:09,014 --> 00:49:11,082 Qu'est-ce que Janet nous a pris ? 966 00:49:12,750 --> 00:49:15,852 - Condamner. - Quoi? Qu'est-ce que ça dit ? 967 00:49:15,853 --> 00:49:17,388 Quinn, aide-la. Traduire. 968 00:49:18,889 --> 00:49:20,425 Ce n'était pas M. Martin. 969 00:49:22,027 --> 00:49:24,562 Janet était celle qui a pris vos objets de mort. 970 00:49:24,563 --> 00:49:25,996 C'est elle qui je te les ai caché 971 00:49:25,997 --> 00:49:27,137 dans l'abri antiatomique. 972 00:49:27,832 --> 00:49:29,534 Pourquoi? Est-ce que... est-ce qu'il lui a dit de le faire ? 973 00:49:29,634 --> 00:49:33,071 Je pense que Janet a probablement arrêté prendre les commandes il y a longtemps. 974 00:49:33,404 --> 00:49:34,772 Pourquoi tu dis ça ? 975 00:49:35,706 --> 00:49:37,876 Je ne pense pas que tous les fantômes sont créés égaux. 976 00:49:38,509 --> 00:49:39,810 Je veux dire, ce pot qu'elle a fait, 977 00:49:39,811 --> 00:49:41,411 c'était probablement juste le début. 978 00:49:41,412 --> 00:49:43,522 Elle a probablement pensé beaucoup plus. 979 00:49:43,523 --> 00:49:45,682 Ce qui aurait a menacé M. Martin. 980 00:49:45,683 --> 00:49:48,513 Il a donc utilisé ce qu'il avait appris elle pour en faire une prisonnière. 981 00:49:48,853 --> 00:49:51,383 Et c'est comme ça qu'il a verrouillé nous dans l'abri antiatomique. 982 00:49:53,124 --> 00:49:58,696 ? Ces croix partout sur mon corps ? 983 00:50:02,667 --> 00:50:07,705 ? Rappelle-moi qui j'étais ? 984 00:50:13,511 --> 00:50:15,080 [Wally] D'accord, écoute. 985 00:50:16,147 --> 00:50:17,648 Je viens de voir M. Martin. 986 00:50:17,649 --> 00:50:19,516 Il y avait ce gros, feu rouge derrière lui, 987 00:50:19,517 --> 00:50:20,617 et puis il est parti. 988 00:50:20,618 --> 00:50:22,152 - Il a disparu. - Vous avez vu M. Martin 989 00:50:22,153 --> 00:50:23,620 - dans cette école ? - [Wally] Ouais. 990 00:50:23,621 --> 00:50:27,292 Et à son apparence, le façon dont il a couru, il est terrifié. 991 00:50:27,692 --> 00:50:29,194 Parce que Janet s'est enfuie. 992 00:50:32,130 --> 00:50:34,932 Peut-être qu'il l'a enfermée pour vous protéger tous. 993 00:50:35,032 --> 00:50:37,568 ? Je ne suis qu'un enfant ? 994 00:50:37,668 --> 00:50:42,107 ? Mais je ne suis pas au-dessus de la violence ? 995 00:50:45,810 --> 00:50:50,915 ? Ma maman m'a élevé mieux que ça ? 996 00:50:51,749 --> 00:50:54,185 [cri frémissant] 997 00:50:54,319 --> 00:50:56,421 ? Quand le prédicateur parle ? 998 00:50:56,521 --> 00:51:01,392 ? Cet homme exige son silence ? 999 00:51:03,561 --> 00:51:05,963 ? Et papa a dit de tirer d'abord ? 1000 00:51:06,063 --> 00:51:10,067 ? Alors cours et ne regarde pas en arrière ? 1001 00:51:12,437 --> 00:51:17,708 ? Alors emmène-moi à la rivière ? 1002 00:51:20,611 --> 00:51:24,449 ? Et me laver proprement ? 1003 00:51:26,284 --> 00:51:27,718 [Maddie pleure] 1004 00:51:32,190 --> 00:51:37,195 ? Mets-moi sur le dos de ton cheval blanc ? 1005 00:51:37,462 --> 00:51:39,730 ? Pour rouler ? 1006 00:51:40,498 --> 00:51:44,235 ? Jusqu'à la chapelle ? 1007 00:51:44,569 --> 00:51:48,973 ? Te laisser me laver partout ? 1008 00:52:02,887 --> 00:52:04,455 [Xavier] Ici, tournez à gauche. 1009 00:52:10,661 --> 00:52:15,099 ? Alors emmène-moi à ? 1010 00:52:15,900 --> 00:52:17,935 ? La rivière ? 1011 00:52:18,536 --> 00:52:23,608 ? Et me laver proprement ? 1012 00:52:24,842 --> 00:52:27,111 ? Ooo-oooh ? 1013 00:52:27,245 --> 00:52:28,779 [Simon] Qu'est-ce qui se passe ? 1014 00:52:29,180 --> 00:52:30,230 Est-ce que c'est ça ? 1015 00:52:30,231 --> 00:52:31,215 [Xavier] Il le faut. 1016 00:52:31,216 --> 00:52:32,817 Hé, ralentis. 1017 00:52:32,917 --> 00:52:37,154 ? Mettez-moi sur le dos de ton cheval blanc à monter ? 1018 00:52:38,189 --> 00:52:41,058 ? Jusqu'à la chapelle ? 1019 00:52:41,158 --> 00:52:42,227 [Simon] Euh... 1020 00:52:42,327 --> 00:52:46,096 ? Te laisser me laver partout ? 1021 00:52:48,533 --> 00:52:49,767 Puis-je vous aider? 1022 00:52:49,768 --> 00:52:51,268 Ouais, euh, nous étions juste essayer de me déplacer. 1023 00:52:51,269 --> 00:52:53,679 Vous ne pouvez pas aller plus loin. Vous avez des affaires ici ? 1024 00:52:53,704 --> 00:52:54,939 Non, non. Nous avons vu la fumée. 1025 00:52:54,940 --> 00:52:57,241 [Officier] Ouais, le le camion de pompiers est en route. 1026 00:52:57,242 --> 00:52:59,543 - Il y a quelqu'un ici ? - [Officier] Peut-être. 1027 00:52:59,544 --> 00:53:01,445 Un voisin se promenait la propriété plus tôt dans la journée. 1028 00:53:01,446 --> 00:53:04,147 Je pensais avoir vu un vagabond. Tu sais quelque chose à ce sujet ? 1029 00:53:04,148 --> 00:53:07,385 [sirènes] 1030 00:53:07,386 --> 00:53:08,418 Non. 1031 00:53:08,419 --> 00:53:10,321 [un camion de pompiers klaxonne] 1032 00:53:10,421 --> 00:53:16,421 [sirène du camion de pompiers] 1033 00:53:17,695 --> 00:53:22,467 ? Mets-moi sur le dos de ton cheval blanc ? 1034 00:53:23,067 --> 00:53:25,169 ? Pour rouler ? 1035 00:53:26,136 --> 00:53:29,674 ? Jusqu'à la chapelle ? 1036 00:53:30,174 --> 00:53:33,944 ? Te laisser me laver partout ? 1037 00:53:35,313 --> 00:53:38,816 ? Ouais ? 1038 00:53:44,889 --> 00:53:49,460 [musique douce] 1039 00:53:49,510 --> 00:53:54,060 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0